Quem sou eu

Campinas, S. Paulo, Brazil
Historiador, Mestre em História Social (USP). Autor de "A presença oculta. Genealogia, identidade e cultura cristã-nova brasileira nos séculos XIX e XX": co-autor do "Dicionário Sefaradi de Sobrenomes / Dictionary of Sephardic Surnames" , "B.J. Duarte, caçador de imagens" e “Os primeiros judeus de S. Paulo - uma breve história contada através do Cemitério Israelita de Vila Mariana”.

quarta-feira, 30 de março de 2011

EL NORA ALILAH, de Moisés Ibn Ezra (1055? - 1138?)

O piut (poema litúrgico) El Nora Alilah composto pelo poeta, filósofo e linguista espanhol Moshe b. Yaakov HaSallah Ibn Ezra, nascido em Granada (1055? – 1138?) é usado nas congregações sefaraditas para fechar o Yom Kippur (dia do Perdão). É um poema requintado – inclusive na forma de um acróstico. Antes de começá-lo, fala-se a frase: “Moisés, nos faça forte”, homenageando o autor. Aqui na versão cantada pelo Coral da Congregação Espanhola e Portuguesa de Londres - (2 Ashworth Road): http://www.youtube.com/watch?v=HHWmjncxfOU&feature=related Deus de temor, Deus de poder / Concede-nos perdão nesta hora, pois suas portas estão fechadas esta noite (refrão). / Nós, que somos poucos, erguemos os olhos à altura do céu / temendo por nossa oração, pois suas portas estão fechadas esta noite. / Derrama sobre nossa alma, nós oramos para que a frase que você vai escrever / apague nossos pecados, pois suas portas estão fechadas esta noite. / Resgata-nos, refúgio forte e nos tira deste sofrimento terrível / sela o nosso destino para a alegria, pois suas portas estão fechadas esta noite. / Dai-nos o favor, se você é nosso Juiz, mostre-nos a graça para aqueles que negam o nosso direito e nos oprimem, pois suas portas estão fechadas esta noite. / Gerações de homens fortes na fé tem andado na tua luz / Como no passado, renova os nossos dias, pois suas portas estão fechadas esta noite. / Reúna até Judá o rebanho disperso e reconstrua Sião / Abençoe este ano com a graça divina, pois suas portas estão fechados nesta noite. / Que todos nós, velhos e jovens, encontrem alegria e prazernos anos vindouros, pois suas portas estão fechadas esta noite. / Miguel, príncipe de Israel e Gabriel. Seus anjos luminosos, com Elias,venham nos resgatar, pois suas portas estão fechadas esta noite.

Nenhum comentário:

Postar um comentário