Quem sou eu

Campinas, S. Paulo, Brazil
Historiador, Mestre em História Social (USP). Autor de "A presença oculta. Genealogia, identidade e cultura cristã-nova brasileira nos séculos XIX e XX": co-autor do "Dicionário Sefaradi de Sobrenomes / Dictionary of Sephardic Surnames" , "B.J. Duarte, caçador de imagens" e “Os primeiros judeus de S. Paulo - uma breve história contada através do Cemitério Israelita de Vila Mariana”.

sábado, 16 de janeiro de 2010

DE ABRAVANEL A ZADEH: PRIMEIROS JUDEUS EM S. PAULO. SEFARDITAS NO CEMITÉRIO ISRAELITA DE VILA MARIANA, S. PAULO (1923-2008)

“Isso ficará como um memorial entre vós. Quando vossos filhos vos perguntarem um dia: que significam essas pedras?" (JOSUÉ, 4:6).


A formação de uma comunidade judaica exige, além de outros equipamentos sociais, um cemitério exclusivo para os seus membros. O primeiro cemitério judaico de S. Paulo só foi inaugurado em 1923. É o Cemitério Israelita de Vila Mariana, iniciado como um anexo separado por um muro, do cemitério municipal do bairro. Para administrá-lo foi criada a Sociedade Cemitério Israelita de S. Paulo que ao transcorrer dos anos passou por várias modificações até chegar à forma atual. Reflexo da comunidade, tanto a sua direção, quanto os sepultados são em sua maioria ashkenazim, essencialmente bessarábios.
Esta comunicação pretende mostrar que apesar de estatisticamente pequena há uma importante presença sefardita neste cemitério. Ao identificar todos os túmulos de sefaraditas no Cemitério Israelita de Vila Mariana, identificamos os primeiros judeus desta origem que viveram de forma comunitária em S. Paulo.
Antes de se avançar no tema é necessário conceituar o que será entendido como sefardita neste trabalho. A definição clássica é que sefardita é o judeu originário da Península Ibérica – a esta definição que usaremos de forma expandida, acrescentamos, como faz o Grão-rabinato israelense, os judeus autóctones do mundo árabe e também italianos, anteriores a I Guerra Mundial. Com esta identificação ampliada selecionamos os que reuniam estas características e eliminamos os “falsos positivos” que surgiram em nossa lista, como os originários de casamentos mistos (entre judeu e não-judeu de origem ibérica), utentes de sobrenomes ibéricos por extra-ibéricos no Brasil (Prado, Cardoso) ou sefarditas já aclimatados no mundo ashkenazim (famílias Portugheis, Caro), etc. É possível que tenham escapado alguns, descartados involuntariamente nesta seleção onomástica. Mesmo assim cremos que falamos de todos (ou de sua maioria), de A a Z, dos nobres e ibéricos Abravanel aos silenciosos Zadeh.
Num universo de 5396 lápides existentes no CIVM encontrei 247 que identifiquei como desta origem. São 4,57% dos inumados. A lousa sefardita é discreta e silenciosa. Cala-se na maioria das vezes quanto ao local de nascimento e também o hierônimo (nome religioso). Por ela conseguimos levantar estas informações para este trabalho:

1. O primeiro sepultamento foi de Rebecca Donio em 17 de agosto de 1923, mas foram transladados outros que tinham sido sepultados anteriormente em cemitérios municipais, o caso mais antigo é o de Isaac Cohen Sawaya falecido em 1916.
2. Os mais velhos sepultados lá são: David Cattan, David Danon e Samuel Salem (avô do historiador Boris Fausto), os três nascidos em 1855.
3. Apenas 70 declinaram a origem geográfica e destes 18 nasceram em Esmirna (ismirlis), 4 em Beirute e 3 em Livorno. Os restantes estão divididos por várias cidades ou países.
4. Não há nenhuma inscrição em árabe, mas, surpreendentemente Samuel Franco a tem em... íidiche!
5. Quanto aos proeminentes, listamos alguns: Hugo Piazza, “marechal de artilharia do Exército Italiano”; Vittorio Funaro, “Piloto aviador na Grande Guerra”; Alexandre Hakim (avô da advogada Clara Kochen), dono de restaurante oriental; Menahem Politi, profundo conhecedor do judaísmo; Erminio Pincherle (avô da atriz Nidia Lícia), importador italiano de café; Isaac Abuhab (avô do ativista Simon Abuhab), comerciante de sedas; Isaac Lazar Albahary, Oficial da Legião de Honra; Marcos Martins Lopes, comerciante; Habib Memran, fundador da Sinagoga da União Israelita Paulista; José Simantob, colchoeiro; David Nahum, dono do Bar e Café Juca Pato e Café do Centro; Nelson Faldini, industrial, Samuel Politi, economista e professor e Nassim Elias Nigri, presidente da União Israelita Paulista.
6. O primeiro dirigente da Chevra Kadisha desta origem foi o comerciante Morad (Mário) Amar (1902-1990), natural de Sfat, na década de sessenta.



CONCLUSÃO

O CIVM foi um dos poucos espaços de socialização entre os judeus de origens diferentes em S. Paulo durante a formação da comunidade, pois até pela geografia urbana eles estavam separados: os ashkenazim no Bom Retiro e os sefarditas na Mooca. Ali eles se encontravam num ambiente comum e podiam se apresentar um ao outro, mesmo que fosse um encontro “permeado de uma estranheza” (FAUSTO: 183), afastando a desconfiança que havia sobre a identidade do outro.

BIBLIOGRAFIA


FAUSTO, Boris. Negócios e ócios. Histórias da imigração. S. Paulo: Companhia das Letras, 1997.
MIZRAHI, Rachel. Imigrantes judeus do Oriente Médio: S. Paulo e Rio de Janeiro. S. Paulo: Ateliê Editorial, 2003.
VALADARES, Paulo; FAIGUENBOIM, Guilherme; ANDREAS, Niels. Os primeiros judeus de S. Paulo – Uma breve história contada através do Cemitério Israelita de Vila Mariana. S. Paulo: Fraiha, 2009.


ANEXO
LISTA DOS SEFARDITAS SEPULTADOS NO CEMITÉRIO ISRAELITA DE VILA MARIANA

Abensur, Abrahão Hermes (Amazonia, 1900 – 1944)*Abitboll, David (+1944)*Abravanel, Aimée (1889-1939)*Abuhab, Isaac (Seida, 1874-1944)*Abuhab,Sara (1883-1968)*Adisse, natimorto (+1941)*Adissi, Adele (+1934)*Adissi, Carlos (Beirute, 1903-1949)*Adissi, Haim Simão (Beirute, 1882-1947)*Adissi, Nazira (Beirute, 1907-1978)*Adissi, Rachel (1936-2000)*Adissi, Taufic (1917-1925)*Adoni, Raul (+1943)*Aflalo, Rachel Haziza (1866-1941)*Alalu, Jacob (+1944)*Alalu, Merkada (1871-1947)*Albahary, Isaac Lazar Lionel (1885-1947)*Albahary, Maria A. P. (1894-1945)*Alboucreck, Esther (1952)*Alfasso, Giuseppe (1892-1944)*Algranti, José (+1980)*Algranti, Matilde (+1951)*Algranti, Matilde Levy de (+1980)*Algranti, Nissim (+1953)*Alkaim, Judith (Belém905-1925)*Alkaim, Esther (Salvador, 1871-1921)*Alvo, natimorto (+1947)*Alvo, Rrebeca (+1947)*Alvo, Riqueta (1927-1933)*Amar, Isaac (Safed, 1897-1928)*Amar, Isaac (+1939)*Amar, Moisés (1935-1943)*Ammar, Abrahão (1919-1998)*Anau, Leone Leonardo (Ancona, 1864-1943)*Angel, Jack (1913-1998)*Anidjar, Salomon (+2000)*Antebi, Ezra (Safed, 1885-1943)*Antebi, Rebecca (+1950)*Arditti, Moïse (Esmirna, 1868-1942)*Arias, Mayer Cohen (Esmirna, 1872-1926)*Ascoli, Carlo (Ancona, 1871-1945)*Assa, Mathilde Mazaltov Behar (Plovdiv, 1885-1953)*Assa, Samuel (1888-1933).
*Balassiano, Jacob (+1952)*Baruel, Jayme (+1945)*Bassani, Simão (+1951)*Behar, Fortunée Pinto (+1994)*Behar, Juda Leon (1913-1950)*Behar, Ramon (+1950)*Behar, Rebecca (Andrinople, 1885-1945)*Behar, Victor (+1993)*Ben Jair, Isaac (*Jerusalém + 1940)*Benaron, Fortunée (1873-1941)*Beniacar, Leone (1914-1999)*Beniste, Faride (+1936)*Bitran, Luna Behora (*Esmirna+1942)*Bondi, Davide de Elia (Roma, 1866-1977).
*Calabi (Segre), Claudia (Roma, 1882-1950)*Calderón, Vida (+1949)*Campeas, Alexandre (Esmirna, 1900-1931)*Campeas, Leão (Esmirna, 1871-1946)*Carmona, Efraim Tchelebi (*Esmirna+1945)*Carmona, Marcos (+1946)*Carmona, Meri (*1924)*Carmona, Mordekai (*Esmirna+1936)*Castelfranchi, Dirce Fontanella (+1951)*Castelfranchi, Ugo (+1953)*Castro Nahum, natimorto (+1956)*Cattan, Clara (1894-1936)*Cattan, David (1855-1933)*Cattan, Gabriel (1881-1943)*Celeste, José (+1925)*Celeste, Rachel (+1923)*Chebabo, Jacob (1894-1951)*Chebabo, Alberto Abraham (1889-1943)*Chebabo, Mercedes (1932-1949)*Chebabo, Rachel (+1946)*Chirazi, Mário (+1931)*Coen, Eduardo (1875-1947)*Coen, Giuditta Piazza (1877-1963)*Cohen Tawil, Moysés Eli (+1945)*Cohen, Nasle (+1929)*Cohen, Jamile (+1931)*Cohenca, Juan Yehuda Menechen (1892-1948)*Colombo, Ricardo (1973-1999)*Colombo, Rosa (+1939)*Couriel, Perola (*Itália, 1877-1935)*Crespin, Haim Joussef (1903-1985)*Crespin, Jeanette (1927-1942)*Crespin, Meriam (1904-1987).
*Danon, David (Cassaba, 1855-1931)*Danon, Roberto Rabenu David (1892-1947)*Darsa, Jacob (1931-1998)*Donio, David (+1947)*Donio, Haim (1858-1938)*Donio, Jacques (+1929)*Donio, Rebecca (+1923)*Duek, Zaquia (+1945)*Dueke, Moysés (Alexandreta, 1915-1951)*Duer, Thereza (+1953).
Efraim, Nazle (1880-1953)*Efraim, Salim (+1933)*Especulante, natimorto (+1999)*Esquinasi, Latif (1906-1999).
*Faes, Victoria (1907-1926)*Faez, Moysés (1879-1953)*Faldini, Nelson (Livorno, 1910-1975)*Fausto (Salem), Eva (1901-1938)*Forte, Haim Asslan (1875-1939)*Franco, Regina (1881-1939)*Franco, Caden Danon (+1939)*Franco, Fernando (1942-1999)*Franco, Haim (Magnesia, 1877-1952)*Franco, Isaac (1905-1953)*Franco, Paulo (1906-1971)*Franco, Regina (1886-1972)*Franco, Samuel (!904-1933)*Franco, Sultana (Italia, 1868-1947)*Funaro, Vittorio (Livorno, 1895-1934)*Furlanetto, Elvira Levy Morterra (Trieste, 1862-1940).
*Gentili, Dorina Ghiron (Casale Monferrato, 1880-1971)*Gentili, Raffaele (Daniele Del Friuli, 1876-1952)*Graziani, David Moysés (Espanha, 1882-1929).
*Hodara, Salomão (1914-1948)*Hadid, Nancy (+1935)*Hadid, Salem (+1931)*Hakim, Alexandre (Cairo, 1866-1941)*Hakim, Clara (*Esmirna+1935)*Hasson, Isaac Aron (Istambul, 1876-1932)*Hasson, Joseph (Rodes, 1859-1937)*Hasson, Rosa Coen (Rodes, 1864-1942)*Hodara, Sarah (*Esmirna+1949)*Homsi, Isidoro Isaac (1888-1951).
*Iantevi, Mandel (+1953).
*Jesi, Clotilde Russi (+1943)*Jesi, Giuseppe (+1947)*Jessourum, Victoria Rebecca (1922-1923).
*Kalili, Nissim (+1964)*Kalili, Sara (+1953).
*Lagnado, Renée Vita (1911-1998)*Lereah, Alexandre Bohor (Esmirna, 1874-1951)*Lereah, Haim (Esmirna, 1877—1941)*Lereah, Rachel (Esmirna, 1882-1949)*Levi, Nedda Tedesco (Verona, 1890-1946)*Levis, Leon Menahem (*Volos+1953).
*Mandolfo, Amalia Jagli (1875-1950)*Mandolfo, Giulia Cohen (1919-1939)*Mansur, Carlos (1929-1950)*Martins Lopes, Marcos (Constantinopla, 1889-1948)*Massarani, Giuliano (1869-1949)*Mazzini, David (+1927)*Memran, Faride (+1949)*Memran, Habib (Beirute, 1889-1953)*Memran, Mário (+1933)*Mendes, Alea (1897-1987)*Mendes, Aron (+1945)*Mendes, Elvira Del Cos (Zulpas, 1871-1951)*Mendes, Felicidade (Lisboa, 1905-1937)*Mesquita, Estella (+1947)*Mizrahi, Nair (+1930)*Mizrahi, Elvira (1908-1942)*Mograbi, David Chaia (+1952)*Mondolfo, Amedeo (1875-1947)*Musatti, Elena Sacerdoti (1884-1945)*Musatti, Giacomo Helio (1880-1950).
*Nahum, David (*Esmirna+1959)*Nahum, Perla (+1949)*Namias, Esther (1857-1932)*Nefussi, Nissim (1883-1952)*Nefussi, Luiz (1925-1933)*Nigri, natimorto (+1934)*Nigri, Maria(1908-1993)*Nigri, Milton (+1938)*Nigri, Miriam Cohen (+1952)*Nigri, Myrna (+1935)*Nigri, Nassin Elias (1897-1989).
*Pavia, Cesare (Turim, 1888-1951)*Pavia, Claudio Roberto Saul (1957-1957)*Pavia, Ida Cohen Sacerdote (Biella, 1893-1958)*Peres, Jacques (+1941)*Perez, Emilio (Siria, 1905-1935)*Piazza, Carolina Boccara (Livorno, 1858-1942)*Piazza, Hugo (+1928)*Pincherle, Emma Luzzatto (Trieste, 1868-1951)*Pincherle, Erminio (Gorizia, 1866-1942)*Pinto, Estrea (1890-1975)*Pinto, Samuel (1881-1953)*Politi, Isaac (1871-1946)*Politi, Mayer (1887-1953)*Politi, Menahem (Siria, 1870-1942)*Politi, Samuel Marino (Manissa, 1902-1977)*Politi, Sarah (+1933).
*Russi, Bruno (Veneza, 1898-1957)*Russi, Emma Panzieri (Florença, 1874-1947).
*Salem, natimorta (+1926)*Salem, Rachel (1863-1935)*Salem, Samuel (1855-1941)*Salmoni, Ada Clara Serena (+1940)*Salmoni, Clara (1883-1951)*Saraf, Fortuna (+1924)*Sardas, Esther (Esmirna, 1922-1948)*Sarfati, Estrea (+1938)*Sarraf, Judit (1926-1949)*Sarraf, simão (Belém, 1872-1952)*Sasson, Miguel (1940-1951)*Sasson, Victoria (+1950)*Sawaya, Isaac Cohen (+1916)*Sayeg, natimorto (+1941)*Sayeg, Salomão (+1926)*Sayeg, Victor (1924-1938)*Sereno, Bella (*Esmirna+1931)*Sereno, Isaac (1890-1950)*Sereno, Violeta (1934-1950)*Serul, Rubens (+1943)*Serur, Jamile (+1951)*Serur, Simão (+1947)* Setton, Marcos (+1936)*Setton, Mourad Azar (+1949)*Sidi, Jacques (+1928)*Sidi, Leon (esmirna, 1882-1951)*Sidi, Mois (=1941)*Sidi, natimorta (+1944)*Simantob, José (Sidon, 1883-1953)*Simantob, Rachel (1924-1926)*Simantob, Raphael (+1934)*Simantob, Rebecca (1916-1943)*Simantob, Victor Moysés (+1938)*Simantob, Yvonne (+1936)* Skinazi, Albert (1907-1999)*Srur, Fortuna (+1942)* Srur, Sara (+1940)*Suarés, Marcelle Lieto Bekhor Dayan (1910-1999).
*Tagliacozzo, Ugo (1885-1953)*Tarab, Smita Faiz (1877-1951)*Tawil, Alberto (+1933)*Tawil, Victor (+1953)*Telio, David Mourad (+1952)*Telio, Esther (+1946)*Telio, Marco (+1941)*Telio, Sarina Nigri (1901-1987).
Vaena, Moysés (*Esmirna+1937)*Vaena, Rebecca (*Esmirna+1937).
Zadeh, Ibrahim Achtar (Odessa, 1891-1953)*Zangrande, Livia Calabi (Verona, 1915-1954)*Zeitune, Esther (+1928)*

Nenhum comentário:

Postar um comentário